对照双语，也能保留原文
同时查看中文和英文字幕。看日语内容时可选「中文＋原文」；关闭翻译后，只显示识别原文。
本地运行的浏览器视频双语字幕
浏览器视频，
本地双语字幕。
为浏览器里的英语、日语视频加上中文和英文字幕。识别和翻译都在你的 Apple Silicon Mac 上完成，在 Chrome 扩展中为当前标签页开启。
Apple Silicon · Chrome 116+ · 早期版本
macOS 要求见版本说明 · 未经 Apple 公证 · 安装指南
沿海旅行 · 字幕样例
FIELD NOTES — 001
A little further,
a little slower.
沿着海岸慢慢走，下一站不必着急。
Take your time along the coast. The next stop can wait.
原声Take your time along the coast. The next stop can wait.
预设文字演示，不会播放、采集或识别音频。
英 / 日 → 中英
支持中文＋英文或保留原文
在你的 Mac 上
音频在本机识别、翻译
由你开启
只采集你选中的标签页
字幕体验
字幕跟着视频，
原文与翻译由你选。
不需要播放器自带字幕。在 Chrome 扩展中开启当前标签页的字幕，再按需要调整字号和位置，或选择只看识别原文。
调整位置，少挡画面
字幕跟随视频区域，可拖动位置、调整字号，也支持 YouTube 网页全屏。长句可展开查看，调试信息默认收起。
音频留在本机
Whisper 识别，Qwen 翻译。模型下载好后，推理在本机完成，无需云 API 账号，也不申请麦克风权限。
桌面工作台
准备模型、调整字幕，
连接浏览器。
在桌面窗口预览字幕、下载模型、启动服务和复制配对码。下载进度、模型文件和运行日志也都能在这里查看。
真实桌面界面，使用示例字幕与模型状态；不代表实时转录或性能测量。
选择模型，查看下载进度
选择 Whisper 识别模型和 Qwen 翻译模型，查看实际下载进度。网络较慢时，可尝试社区镜像或自定义 HTTPS 下载源。
桌面和扩展共用字幕设置
在任一处选择原声语言、字幕语言和翻译开关，下次开启字幕时生效。
快速上手
三步完成配置，
开启实时字幕。
应用已包含运行环境，无需另装 Python 或 uv。安装后下载模型，再配对 Chrome 扩展。应用和插件都可直接下载，无需登录 GitHub。
开始前确认一下
- Apple Silicon Mac，最低 macOS 版本见所下载版本的说明
- Chrome 116+，允许在开发者模式加载解压扩展
- 默认模型约 2.2 GB，另需依赖与缓存空间
- 建议 16 GB 内存；源码运行另需 uv
安装并打开应用
下载 DMG 镜像，将 TingSub 拖入 Applications 目录并启动。当前构建未经 Apple 公证，首次打开遇系统提示请参考安装指南处理。
下载模型，启动服务
在「本地模型」选择下载源，下载并验证模型，然后启动服务。在「浏览器连接」中复制配对码。
配对 Chrome，开启字幕
在 Chrome 开发者模式中加载已解压的扩展，粘贴配对码。播放视频后，在扩展中点击「为当前标签页开启字幕」。
macOS 要求见版本说明 · 未经 Apple 公证
安装指南 ↗ 版本说明与全部下载 ↗ 从源码构建还有几个问题
打开之前，你可能想知道。
支持哪些设备和系统？
支持 Apple Silicon Mac 和 Chrome 116+。独立应用的最低 macOS 版本请查看所下载版本的说明；源码运行要求 macOS 14+。暂不支持 Intel Mac、Windows、Linux 或 Firefox。
音频会上传吗？能否离线使用？
识别和翻译都在本机完成。TingSub 不上传音频、不收集遥测数据，也不自动录音。安装依赖和首次下载模型需要联网；模型就绪后推理可离线运行，直播网站本身仍需联网。
只能用在 YouTube 上吗？
不限于 YouTube。Chrome 能捕获音频的普通视频标签页都可尝试，包括 Bilibili 直播。无需播放器自带字幕；部分受限页面、跨域嵌入播放器的内部全屏模式可能无法显示字幕。
字幕延迟与准确率表现如何？
延迟和准确率受语句长度、语言、模型与 GPU 负载影响。多人同时说话、背景音乐和较长日语句子更容易出错。字幕用于辅助理解，不承诺固定延迟或准确率。
现在可以直接下载使用吗？
可以。官网按钮直链 GitHub Release 附件，无需登录即可下载。独立 App 已包含运行环境，模型通过客户端单独下载。当前版本未经 Apple 公证；Chrome 扩展需下载解压后在开发者模式中加载，尚未上架 Chrome Web Store。
开源许可协议是什么？
TingSub 源代码采用 MIT 许可证。各 AI 模型权重遵循各自的许可协议（例如默认使用的 Qwen 2.5 3B 遵循 Qwen Research License），不可将代码的 MIT 许可视为模型权重授权。使用或分发前请参阅模型许可说明。
TING⌒SUB
想看的内容，
值得听明白。
从一场直播、一段访谈开始。